0311-86081331
0311-86081331
請(qǐng)掃碼加我微信咨詢
外貿(mào)中“嘜頭（Shipping Mark）”簡(jiǎn)介及填寫格式
嘜頭，為音譯名詞，即“mark”頭，也稱“運(yùn)輸標(biāo)志”。新世紀(jì)漢英大詞典中對(duì)“嘜頭”一詞的解釋為“mark made on the package of a commodity”，是進(jìn)出口貨物的包裝上所做的標(biāo)記， 嘜頭寫在產(chǎn)品的外箱上，稱作“裝箱嘜頭”。一般分為正嘜（Front Mark）和側(cè)嘜（Side Mark）。
正嘜一般是由商家提供，主要顯示商品品牌、名稱、合同號(hào)、型號(hào)、目的地等；而側(cè)嘜則顯示商品尺寸、毛重、凈重等資料。
外貿(mào)中的“嘜頭”是為了便于識(shí)別貨物，防止發(fā)錯(cuò)貨。沒有嘜頭的話一般默認(rèn)為N/M（Mark & Numbers), 主要用于整裝貨物中。而散裝貨物則必須要填寫嘜頭，以便辨別貨物，防止發(fā)錯(cuò)貨。
常規(guī)嘜頭通常由型號(hào)、圖形或收貨單位簡(jiǎn)稱、目的港、件數(shù)或批號(hào)等組成。通常是由一個(gè)簡(jiǎn)單的幾何圖形和一些字母、數(shù)字及簡(jiǎn)單的文字組成，其作用在于使貨物在裝卸、運(yùn)輸、保管過程中容易被有關(guān)人員識(shí)別，以防錯(cuò)發(fā)錯(cuò)運(yùn)。
外貿(mào)中的裝箱嘜頭一般都是英文的，但是出于報(bào)關(guān)或其他方面的需要，往往也要用到中文嘜頭，以下我將就工作中遇到的“嘜頭翻譯”提供一份常規(guī)嘜頭的填寫格式，僅供參考。
|
中文版 收貨人：AAAA（公司名稱） 電話/傳真： 合同號(hào)：01-01-S-10 信用證號(hào)： 裝箱號(hào)： 凈重：xx kg 毛重：xx kg 尺寸：(250)×(220)×(150) cm 裝貨港： 卸貨港： 目的地： 郵編： 貨物描述： 裝箱單號(hào)： 原產(chǎn)地： 存儲(chǔ)碼：A/B/C/D |
英文版 CONSIGNEE: TEL/FAX: CONTRACT No.: 01-01-S-10 L/C No.: PACKAGE No.: N.W.: xx kg G.W.: xx kg DIMENSION: (250)×(220)×(150) cm LOADING PORT: UNLOADING PORT: DESTINATION: PO. NUMBER: DESCRIPTION OF CARGO: PACKING LIST NO.: ORIGIN COUNTRY: STORAGE CODE: A/B/C/D |
關(guān)鍵詞：外貿(mào)、嘜頭（運(yùn)輸標(biāo)志）、填寫格式
本文由石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司葉靜整理發(fā)布！